今天和这边的朋友们一起，自发向中国驻日大使馆设立的捐赠帐户里，进行了捐赠，并为灾区失去亲人的人们感到沉痛。

大使馆主页的说明和捐赠帐号：
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/xwdt/t434982.htm
中国四川省地震義援金専用口座と寄付受付専用電話の設置について  
 
2008/05/12  
    中国四川省で12日14時28分ごろ、M7.8の大地震が発生した。民政部の統計によると、四川省ブン川県で発生した地震による死者は13日午前7時までに、四川省・甘粛省・陝西省・重慶市・雲南省・山西省・貴州省・湖北省の合わせて9219人にのぼった。家屋の倒壊は50万軒余り。 

    地震発生後、多くの日本の皆様方から中国の被災者に義援金を送付し、励ましいの言葉を送りしたい旨の問い合わせが当館に殺到しています。

　このため、当館としましては、皆様方のご好意とご支援に深く感謝いたすとともに、以下の通り災害義援金専用口座と寄付受付専用電話を設置しました。私たちは皆さんのやさしい心を広く伝えて、世界を一層すばらしくなごやかな世界にしたいと思っています。

    専用電話：03-3403-3388（内線）8101

　ホームページ：http://www.china-embassy.or.jp/jpn/

　口座開設銀行：中国銀行東京支店　（〒１０７―００５２東京都港区赤坂３丁目４番１号）

   口座番号：5001843410000

  口座名義：チュウゴクジシンヒサイチニタイスルキンキュウボキン

  中国地震被災地に対する緊急募金

  日本の銀行の窓口を通して振り込む場合の振込み方法： 

  1、  “お振入先”：みずほ銀行本店、当座、口座番号：0131618 

  2、 “お受取人”： カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（500184）； 

  3、  “ご依頼人”：お名前と電話番号 

  4、 問い合わせ：03-3505-8818又は03-5570-8658 

（時間：9：00-17：00、土日と祝日を除く） 

  日本の銀行のATMを通して振り込む場合の振込み方法： 

  1、  “お振入先”：みずほ銀行本店、当座、口座番号：0131618 

  2、 “お受取人”： チュウゴクギンコウトウキョウシテン 

  3、  “ご依頼人”：お名前（500184）；と電話番号 

  4、 問い合わせ：03-3505-8818又は03-5570-8658 

（時間：9：00-17：00、土日と祝日を除く）